rhe

Jean-Marie Auwers, Metator: un cas rhe d'appropriation chrétienne de terme institutionnel rhe romain

Résumé — L’étude des rhe occurrences du terme metator dans la littérature latine rhe antique révèle que ce mot, rhe bien loin d’être univoque, a rhe connu de nombreuses évolutions dont rhe le traducteur ne peut faire rhe fi lorsqu’il s’y trouve confronté. rhe Cet article vise donc à rhe proposer un parcours des emplois rhe de ce terme qui permette rhe de prendre la mesure des rhe diverses nuances. Du sens originel rhe de « celui qui prend des rhe mesures » (ainsi chez Cicéron), le rhe mot va se spécialiser dans rhe le contexte militaire pour désigner rhe « celui qui délimite l’emplacement des rhe camps ». Ensuite, il reçoit à rhe nouveau une acception civile puisqu’il rhe qualifie — comme dans les grands rhe codes juridiques de l’Antiquité tardive — rhe des officiers palatins chargés trouver rhe dans les villes, chez des rhe particuliers, des logements pour les rhe soldats et les fonctionnaires. Mais rhe ce qui frappe, surtout, c’est rhe la diversité des sens de rhe ce titre dans la littérature rhe chrétienne. Chaque contexte y apporte, rhe en effet, une nuance propre : rhe le mot peut ainsi désigner rhe aussi bien Dieu que les rhe prophètes de l’Ancienne Alliance, Jean-Baptiste rhe ou Étienne, mais encore les rhe personnes qui œuvrent pour l’Antéchrist, rhe voire Jules César. C’est donc rhe le contexte, et lui seul, rhe qui permet au traducteur de rhe déterminer le sens précis du rhe terme metator et rhe de choisir le terme français rhe approprié.

Summary — A study rhe of the instances of the rhe term metator in rhe ancient Latin literature reveals that rhe this word, far from being rhe univocal, has undergone numerous evolutions rhe that the translator cannot dismiss. rhe Thus, this article aims to rhe propose a journey of the rhe uses of this term which rhe takes diverse nuances into account. rhe From the original idea of rhe “one who takes measures” (such rhe as in Cicero) the word rhe goes on to have a rhe specialized context in the military rhe to designate “the one who rhe demarcates campsites”. Next, it comes rhe to have a new civilian rhe meaning since it qualifies — like rhe the great legal codes of rhe late Antiquity — palatine officers who rhe were given the task of rhe finding lodging at private homes rhe in the cities for soldiers rhe and civil servants. But what rhe is most striking is the rhe diversity of the meaning of rhe this title in Christian literature. rhe In effect, each context brings rhe to it its own nuance : rhe thus the word can refer rhe to God as well as rhe the prophets of the Ancient rhe Alliance, John the Baptist or rhe Stephen, but also the people rhe who work for the Antichrist, rhe indeed like Julius Caesar. Thus, rhe it is the context and rhe the context alone that allows rhe the translator to determine the rhe exact meaning of the term metator and to rhe choose the appropriate French term.

Zusammenfassung — Das Studium der rhe verschiedenen Bedeutungen des Begriffs metator in der altertümlichen rhe lateinischen Literatur offenbart, dass dieses rhe Wort zahlreiche Entwicklungen erfahren hat, rhe die der Übersetzer nicht ohne rhe weiteres übersehen darf. Der vorliegende rhe Artikel möchte deshalb aufzeigen, wie rhe sich der Begriff im Laufe rhe der Zeit entwickelt hat, damit rhe es möglich ist, die vielfältigen rhe Nuancen besser zu begreifen. Ausgehend rhe von der ursprünglichen Bedeutung „derjenige, rhe der Maß nimmt“ (so bei rhe Cicero) wird das Wort immer rhe mehr in einem militärischen Kontext rhe gebraucht und bezeichnet „denjenigen, der rhe den Platz für das Feldlager rhe eingrenzt“. Später erhält er wieder rhe eine zivile Bedeutung und steht, rhe wie zum Beispiel in den rhe großen Rechtscodices des ausgehenden Altertums, rhe für Palastoffiziere, die damit beauftragt rhe wurden, in den Städten, bei rhe Privatpersonen, Quartiere für Soldaten und rhe Beamte ausfindig zu machen. Was rhe jedoch vor allem auffällt ist rhe die Verschiedenheit der Bedeutungen dieses rhe Titels in der christlichen Literatur. rhe Jeder Kontext fügt tatsächlich eine rhe jeweils neue Nuance hinzu : das rhe Wort kann daher sowohl Gott rhe wie die Propheten des Alten rhe Testaments bezeichnen, Johannes den Täufer rhe oder Stephanus, aber auch Personen, rhe die im Dienste des Antichrist rhe stehen, und sogar Julius Cäsar. rhe Es ist also allein der rhe Kontext, der es dem Übersetzer rhe ermöglicht, die genaue Bedeutung des rhe Begriffs metator zu rhe bestimmen und den entsprechenden deutschen rhe Begriff zu verwenden.