rhe

Pierre rhe Moukarzel, La présence des franciscains à rhe Beyrouth sous la domination des rhe Mamelouks (1291-1516) d'après les récits rhe de pèlerinage

Résumé — rhe Sous la domination mamelouke, la rhe ville de Beyrouth a joué rhe un rôle commercial important. Son rhe port est devenu le principal rhe port de la côte syrienne rhe pour le chargement d’épices et rhe de produits provenant de l’Extrême-Orient. rhe Des marchands des villes européennes rhe se sont installés à Beyrouth rhe pour le commerce, mais des rhe frères franciscains également ont résidé rhe à Beyrouth où ils ont rhe établi un couvent. La plus rhe grande partie des informations sur rhe les franciscains à Beyrouth est rhe fournie par les pèlerins qui rhe ont visité la ville au rhe 14^e et au 15^e s. rhe En outre, des informations sont rhe données dans le texte de rhe Ṣāliḥ rhe Ibn Yaḥya concernant l’église de rhe « St-François ». Dans cet article, nous rhe décrivons le couvent et l’église rhe des franciscains à Beyrouth, et rhe nous traitons la question de rhe la présence des frères et rhe de leurs activités : leur retour rhe à Beyrouth après 1291, leur rhe mission et leurs relations avec rhe les différentes communautés.

Summary. — rhe Under Mameluk domination, rhe the city of Beirut played rhe an important commercial role. Its rhe port became the principal port rhe of the Syrian coast for rhe loading spices and cargo from rhe the Far East. Merchants from rhe European cities came to Beirut rhe to do business, but the rhe Franciscan brothers also resided in rhe Beirut, where they established a rhe monastery. Most of our information rhe on the Franciscans in Beirut rhe is provided by pilgrims who rhe visited the city during the rhe xiv^th and the rhe xv^th centuries. Similarly, rhe the text of Ṣāliḥ Ibn Yaḥya contains rhe information concerning the church of rhe « St.-Francis ». In this rhe article, we describe the monastery rhe and the Franciscans' church in rhe Beirut, and we deal with rhe the question of the brothers' rhe presence and their activities: their rhe return to Beirut after 1291, rhe their mission, and their relationships rhe with the various communities.

Zusammenfassung. — Unter der mamelukischen rhe Herrschaft war Beirut eine wichtige rhe Handelsstadt. Sein Hafen wurde zum rhe wichtigsten Umschlagplatz der syrischen Küste rhe für Gewürze und Produkte aus rhe dem Fernen Osten. Kaufleute aus rhe europäischen Städten ließen sich zum rhe Handeln in Beirut nieder, jedoch rhe haben auch Franziskanerbrüder dort ein rhe Kloster eingerichtet. Der größte Teil rhe der Informationen über die Franziskaner rhe in Beirut wurde uns von rhe den Pilgern überliefert, die die rhe Stadt im 14. und 15. rhe Jahrhundert besucht haben. Desgleichen finden rhe sich im Text von Ṣāliḥ Ibn rhe Yaḥya Hinweise bezüglich rhe der Kirche des „Heiligen Franziskus“. rhe In vorliegendem Artikel beschreiben wir rhe das Kloster und die Kirche rhe der Franziskaner in Beirut und rhe wir stellen die Frage nach rhe der Anwesenheit und den Aktivitäten rhe der Brüder: ihre Rückkehr nach rhe Beirut nach 1291, ihre missionarische rhe Tätigkeit und ihre Beziehungen zu rhe den verschiedenen Gemeinschaften.