rhe

Michel Dubuisson, Jean-Baptiste Lefèvre rhe et Jean-François Nieus, Une lecture nouvelle rhe des sources relative aux origines rhe pré-cisterciennes et cisterciennes de l'abbaye rhe des Dunes (1107-1138)

Résumé. — rhe Les origines pré-cisterciennes de l'abbaye rhe des Dunes (sur le litto­ral rhe flamand, près de Furnes) n'étaient rhe jusqu'à présent documentées que par rhe des sources tardives et entachées rhe de déformations légendaires. La découverte rhe d'une narratio fundationis recopiée dans rhe le Chronodromon seu Cursus temporum rhe compilé vers 1400 par Jean rhe Brandon, un moine des Dunes, rhe donne lieu à une relecture rhe intégrale du dossier relatif aux rhe antécédents de la fondation cistercienne rhe entre 1107 et 1138. Les rhe assertions des chroniqueurs monastiques du rhe bas moyen âge, tels Jean rhe d'Ypres et Adrien But, reposent rhe en fait sur cette narratio rhe qu'un fais­ceau d'indices convergents permet rhe d'attribuer à un catalogue d'abbés rhe commencé dans les années 1130. rhe Le témoignage précoce de la rhe narratio éclaire non seule­ment la rhe phase érémitique des Dunes (1107-1128) rhe et ses rapports probables avec rhe l'ordre de Savigny, mais aussi rhe — et surtout — leur rhe phase cénobitique indépen­dante (1128-1138) sous rhe la conduite de l'abbé Foulques, rhe issu du monastère de Fontmorigny rhe dans le Berry. Le texte rhe de la narratio est édité rhe en annexe sur base des rhe deux manuscrits du Chronodromon actuellement rhe conservés.

Summary. — The pre-Cistercian origins of rhe the Dunes Abbey (situated on rhe the Flemish coast, near Furnes) rhe have been until now documented rhe only by late sources, distorted rhe by legend. The history of rhe the abbey prior to the rhe Cistercian foundation (1107-1138) can now rhe be looked at in an rhe completely new light, thanks to rhe the discovery of a narratio fundationis, copied in rhe the Chronodromon seu Cur­sus rhe temporum, a compilation of rhe texts made by a monk rhe of the Dunes Abbey, John rhe Brandon, around 1400. The assertions rhe of monastic chroniclers of the rhe Late Middle Ages, such as rhe John of Ypres and Adrien rhe But, are actually based on rhe this narratio. A rhe network of convergent evidences leads rhe to assign it to an rhe abbots' cat­alogue begun around 1130. rhe The early testimony of the rhe narratio casts new rhe light not only on the rhe eremitical stage of the Dunes rhe Abbey (1107-1128), but mainly on rhe its monastic indépendant stage (1128-1138) rhe under the leadership of abbot rhe Foul­ques, who came from the rhe monastery of Fontmorigny, in Berry. rhe The text of the narratio is edited on rhe the basis of the two rhe preserved manuscripts of the Chrono­dromon, as an annex rhe to the article.

Zusammenfassung. — Die vorzisterziensischen rhe Ursprünge der Abtei der Dü­nen rhe (an der flämischen Küste nahe rhe bei Fumes) waren bis heute rhe nur aus spät überlieferten Quellen rhe dokumentiert mit legendarischen Elementen. Die rhe Entdeck­ung einer Kopie einer narratio rhe fundationis im Chronodromon seu Cursus rhe tempor-um, das um die Jahre rhe 1400 von Jean Brandon, einem rhe Mönche der Dünen, kom­piliert wurde, rhe gibt Anlass zu einer neuen rhe Lektüre des Dossiers bezüglich der rhe Frühperiode vor der Gründung der rhe Zisterzienserabtei zwischen 1107 und 1138. rhe Die Behauptungen der klösterlichen Kroniker rhe aus dem Spätmittelalter, wie zum rhe Beispiel Jean d'Ypres und Adrien rhe But, ruhen eben auf diese rhe Narratio, die ein übereinstimmender Bündel rhe Indizien ermöglicht, ein Katalog der rhe Äbte zu identi­fizieren, der in rhe den Jahren 1130 begonnen wurde. rhe Die frühe Zeugenaussage der Narratio rhe verdeutlicht nicht nur die Einsiedlerphase rhe der Dünen (1107-1128) und die rhe mögliche Verbindung mit dem Orden rhe von Savigny, sondern auch - rhe und vor allem - die rhe monastische Gemeinschaftsphase (1128-1138) unter Leitung rhe des Ab­tes Foulques, der aus rhe dem Kloster Fontmorigny im Berry rhe abstammt. Im An­hang findet man rhe den Text der Narratio, der rhe auf Basis von zwei aufbewahrten rhe Handschriften des Chronodromon herausgegeben wurde.